| 您的位置：首页 >> 杂记 >> 诞生故事 |
| 诞生故事 |
我还需要说什么呢？
做这个网站的想法起码4年前就有了（2001年左右）。最初只想做一个关于我家猫猫的页面。就在这种为了寻找灵感而在网上闲荡当中，我无意中知道了feline这个词，并最终了解到feline竟然包含了那么多过去从来不曾听闻的美妙生物。为了知道更多关于它们的故事，我在网络上四处搜罗中文资料，可令人惊讶的是竟然遍寻无果。要知道关于这36种猫科动物的资料有不少我是在国外的个人网站上见到的。这是一种怎样巨大的反差，真让我失望又伤心。带着某种不快（也许该说愤怒，这不会得罪谁吧）我有了这个想法，与其等待别人，不如依靠个人的力量建立起一个类似的中文个人网站（四年后的今天，我依然无法在华语网络上找到这样的站点）……
构想有了，甚至域名、空间也早在3年前就买下来了，可建站的工作却极度缓慢。网站内容的搜集并不是难事，即便那时候还没有google，英文网络世界中也有遍地的猫科动物资料。困难处在于网站的设计和网站内容的翻译。
我从来不喜欢做一个简陋又毫无美感的网站，既然我认为自己还有点美感。就为这个，在设计上我曾大改过3次。当然随着每次的改版，我的ps技巧也逐步提高。在这里感谢一下叶茂青先生（嘿，希望我没把你叫的太老～）那本伟大的好书——《Photoshop 6 Web设计魔法》，在国人写的教材里很少能见到如此有创造力、系统性又引人入胜的东西，特别是叶先生并不是专门的设计人员。
如今的设计是为了实现某些我觉得有趣的东西，比如那些不太规则的形状。至于网站的颜色也不是为了突出什么环保主题，呃，真的不是的！那是因为一次我看到有人用了类似颜色建了一个非常炫的关于魔戒的个人网站，当时我就下定决心我也要这么试试。^^
翻译其实才是难中之难。3、4年前我在网络上找不到多少详细的中文资料，书店里也没看到多少专门讲述猫科动物的书籍，而我的英语和动物学知识比一般人也好不了多少……所以当时在翻译了3、4个物种后让我几乎对它望而却步到几近向困难投降的地步，直到最近“良心发现”……如今能找到的中文资料比过去多了一些了，虽然绝大多数仍然那么枯燥，在语言上也仍然充斥着“收购xx张毛皮”之类的字眼，但总算能查到中文学名了，这也算是进步吧，虽然速度实在够蜗牛的。：（
好了好了，就到这里吧～～ |
Cattleya
2005.11 |
